taking over

With Maurizio out of the way, she figured there was nothing to stop her from taking over the company herself.

她认为少了莫里齐奥碍事，就没有任何事可以阻止她自己接管公司。

And opposition parties and Islamists seem to be taking over their previously non-party and mainly secular movement.

反对党和伊斯兰分子好像要接手他们先前的非党派、主力非宗教的运动。

Senator Hoar spoke strongly against the treaty. He said that taking over the Philippines would be a dangerous break with America's past.

议员Hoar强烈地反对条约。他说占领菲律宾是与美国过去的危险的决裂。

Five months after taking over the top spot from ousted chief Mark Hurd, new CEO Leo Apotheker spelled out his plan to transform HP.

自从接替被罢免的CEOMarkHurd以来5个月中，新任CEOLeoApotheker发布了他整治HP公司的计划。

Of course, everybody looks at Tracy McGrady taking over again, just as he did last season when Yao was down.

当然，每个人都把目光盯在独挑大梁的Tmac身上，可是上个赛季姚明伤停的时候，他也是这样做的。

And the feminine now is trying to be strong and to not need man and actually taking over the masculine role.

而今的女性也正在试图变得强势而不需要再去依赖男人，她们正在接管男性的角色。

This seems to have escaped the operators of the digital surveillance technologies that are taking over our cities.

这样看来，城市中普遍存在的特工数字监控技术似乎没有用处。

Indeed, with Bryant willingly sharing the ball but still taking over when he had to, the Lakers became one of the league's surprise teams.

事实上，当科比愿意和大家分享球权而在需要他的时候接管比赛的情况下，如今的湖人队成为联盟中让大家望而生畏的球队。

Speaking after the announcement, he said he was taking over at a "critical point" for Greece.

在提名总理的消息宣布后，他说他在希腊的“关键时刻”接手

Still, taking over from a long serving company founder is never easy, and Mr. Lu has challenges ahead of him.

不过，从一个长期任职的公司创始人手中接过帅印并不容易，等待陆兆禧的还有很多挑战。

Taking over Sun, he said this week, provides Oracle with all the pieces to put together systems that reach from "application to disk" .

本周他表示，对Sun公司的收购使得甲骨文拥有了装配计算机系统的所有部件，从“应用软件到磁盘硬件”。

However, the Egyptian opposition figure Mohamed ElBaradei said he believes the army is just taking over to ensure a smooth transition.

然而，埃及反对派人物穆罕默德巴拉迪表示，他认为，军队接手是为了确保权力的平稳过渡。

This is not just a Japanese problem: elderly American managers hardly queue up to support foreigners taking over their employers.

这并不是日本才有的问题：早期的美国经理人也很少对收购他们的企业外国人列队欢迎的。

He appears to see the many barriers to trade thrown up by his rent-seeking minions as a means of preventing multinationals from taking over.

这位总统似乎看到许多由他选拔的忠诚部下抛出的贸易壁垒以作为一种阻止跨国公司接管安哥拉的经济的手段。

Even Spain, with its new Anglo-Saxon business culture, tried to stop a German utility from taking over a Spanish power company.

甚至西班牙在新盎格鲁萨克森商业文化影响下，也阻止德国公用事业公司插手西班牙电力企业。

"The whole procedure of the government taking over land and selling it to a developer is often illegal, " says Mr. Wang.

“政府接管土地并将其出售给开发商的整个过程往往都是非法的”，王先生表示。

He praised the army for taking over a presidential office in the city center and invited the people to come with him to occupy it.

拉乔利纳在市中心感谢军方接管总统府，他邀请大家跟他一道进入这座建筑。

Warhol in Washington, da Vinci in London, and a huge festival taking over Los Angeles.

华盛顿的沃霍尔，伦敦的达芬奇，还有笼罩洛杉矶的盛大节日。

Barney Frank, the chairman, is not interested in the Federal Reserve taking over all this consumer protection bureaucracy.

巴尼·弗兰克，主席，对由美联储接管所有的消费者权益保护方面的官僚事务不感兴趣。

But is it such a good idea to plunge into a major acquisition or sale within a few months of taking over?

但接手仅仅数月，便投身于一场重大收购或出售交易，是不是一种明智的做法呢？